拜登回忆录揭川普2021年卸任留信　措辞温暖如出自老友之口

美国总统川普向来不吝批评前总统拜登，在2020年败选后一再指控选举舞弊，但根据拜登回忆录，川普隔年1月离开白宫时留给他的信函措辞温暖，反差之大「就好像有两个川普」。

「纽约时报」（The New York Times）报导，拜登（Joe Biden）2021年上任第一周曾告诉记者，川普（Donald J. Trump）在椭圆形办公室留下一封「非常慷慨的信」，但拜登之后一直拒绝谈论信中内容。如今他在即将出版的个人回忆录「答应我，美国」（Promise Me, America，暂译）中完整刊出这封信。 纽时除取得新书节录，也检视了原信影本。这封信的日期为2021年1月20日，装在一个写著「致『46』」的信封里，意指拜登第46位总统的身分。信件使用白宫信纸，并以川普惯用的黑色Sharpie签字笔书写。

值得注意的是，信中内容与川普公开谈论拜登及2020年总统大选时的言论大相迳庭。川普没批评拜登，也没质疑选举结果。相反地，他以近乎诗意的笔触描述自己在白宫工作的经验，并表示相信拜登「会忠于自己，也忠于美国人民」。

在预定于17日出版的新书中，83岁的拜登写道，川普「严重动摇我们的民主」，也未依传统邀请总统当选人到白宫会面，「但他却在信里用温暖的言语献上最美好的祝福，听起来就像出自一个老朋友之口」，这「就好像有两个川普一样」。

以下是纽时检视的信件影本所呈现的全文：

「亲爱的乔：

每天来椭圆形办公室上班，都是一种难以想像的福分。在这个神奇的地方，每一面墙、每一尊雕像、每一幅美丽的画作以及每个角落，都回荡著历史的声音。每一座楼梯、走廊与门，都通往另一扇门和另一段回忆，以及美国辉煌历史中另一个重要转捩点。

我希望你每天抽出一点时间思考自己身在何处，以及那些先你而来、塑造人类历史进程的巨人。如今，你有机会选择自己在历史上的位置，而我知道，你会忠于自己，也忠于美国人民。

许多总统来来去去，只是以共和党人或民主党人的身分治理国家。他们大多没改变历史，只是被无情的历史洪流卷入。你不会这样，因为我知道你有多爱美国人民。

你不仅承袭过去，更肩负著整个国家的希望与梦想。这个事实的重量离不开你，它是稳住你每一项决定的船锚。

你的力量、你最深沉的能量泉源，来自于你知道有千千万万的人正仰赖著你。他们的抱负与期盼，正是你身在此处的原因，有这么多人盼望你成功。

愿上帝保佑你和吉儿，愿上帝保佑美国！

诚挚地，

唐纳」